Liste de Noël #1: Compactor pour les pragmatiques